【发布】PC版真三国无双3 过场动画内嵌繁体字幕改良版下载 - 达人(JUNE)

2005/04/17 | 【发布】PC版真三国无双3 过场动画内嵌繁体字幕改良版下载
类别(游戏专业户) | 评论(4) | 阅读(1907) | 发表于 11:52: 使用说明：

下载后把“Japanese”文件夹下所有文件复制到“游戏安装目录\media\data\movie\Japanese”下。建议备份原始文件。

先说说字幕,个人认为繁体字幕更能和游戏中的字体相呼应，字幕的来源就是网上流传的那个版本，所有字幕的时间轴都重新调整过了（用了4个小时调的—累啊），为了画面的美观，尽量让同一屏中只显示一行字幕，所以拆分了大部分长语句，去掉所有的标点符号（在我印象中，现在的电影或者动漫字幕中都无标点符号出现），个人感觉有标点符号太难看了，又不是看小说！去掉了大部分的“恩”“啊”“呀”等不必要的语气词，原翻译中错别字都已修正，还有好多蹩嘴的语句也修正了。

说完字幕，再来说说内嵌吧，严格按照原视频文件编码来内嵌的（A_9_VBR_Q_75_44_2,V_8_640X480_24Bit），用Windows Media Encoder 9直转而来（非先转avi－内嵌－再转wmv），画质完全没有降低（原总大小317M，内嵌后总大小316M）。
要更多的有关系资料请联系我：来这里找我

画面欣赏：; 0