原文：
将此动画送给所有热爱圣斗士的朋友们！
------------------------------------------
也许只是一时之念，但也是多年的夙愿，使得这个动画得以诞生。
小时候特别爱看圣斗士，当年的那种感动，是从骨子里流出来的炙热火焰，直到这么多年以后，仍是无法忘记。
那时，看到法国圣迷制作的同人动画，那种精神着实令人佩服，据说，这推动了冥王篇的开播，心下感慨着，圣迷的力量是无敌的！如今，我心底有一种冲动，要是能亲手将心中的英雄画出来，并让他们活动在屏幕上，那该是多么兴奋的一件事！没想到8月份传来官方后章的制作消息，本来是可喜的事，却让我的工作不得不加紧，我不知道官方的进度，我个人的实力如果做出来也仅仅是个雏形，到时候恐怕放出来也被官方的响应淹没了，已经做了很多的准备，只能定决心去执行到底把，不管什么是可做出来总算是对自己的锻炼。
花费了数月的时间，短短的几分钟，每一个画面全部由自己完成，起初是完全一个人来做，在没有任何人帮忙的情况下，每天都在重复得画着那些闪亮亮的盔甲，平时上班也很忙，所以只能在每天下班后抽出空闲的时间来画，每天都要画到深更半夜，几乎画到崩溃，现在想想真是太傻了，也许，这就是作为圣迷的执着吧！
后来到了十月，有了阿岩的加入，给了我有了强大的动力，我们组成了SY’STEAM工作室，如果没有他，这个动画根本就无法完成，在此向他深深地鞠一躬！
短短的几分钟，也许并没有什么了不起，也做得并不完美，很多地方还需要改进，但这几分钟里，却饱含着我们所有的努力，创作过程的艰辛只有自己最清楚。
最后要谢谢其间给了我无限帮助的朋友们，有了你们热情的鼓舞，才让我们坚持下来使其诞生。
希望大家喜欢！
——SY’STEAM 工作室
Diamondust 2007.1.7
Maybe just acting on impulse, this animation was led to birth by my long-cherished wish.
I’ve been in great fond of Saint Seiya since I was a child. I was deeply moved by the story, just like blazed flares flowing inside myself. This is unable to forget even after so many years.
When I saw the animation produced by French Saint Seiya fans with their amazing spirits, I believe the power of Saint Seiya fans is inexhaustible! It is said that animation helped to bring ‘Saint Seiya Hades Chapter - Sanctuary’ into reality. Then, the impulse deep in my heart told me: how exciting it would be if I could draw the heroes and animate them on the screen! But last August, the news that the second part of Hades Chapter Inferno was in progress, which should be a good thing to Saint Seiya fans, cut the ground from under my feet. Compared with the animation produced by TOEI, I can only make a miniature of the great story. I think my effort would be drowned by response to the official animation. Since lots of preparations have been done, I convinced myself to make up the determination of this short animation, which would at least be an effort of my own.
In the following several months, I made every frame of this minutes-long animation all by myself. Without any help, I drew the shining armor again and again. Busy at work, I can only make the frames and drawings back home at late nights. It seems quite stupid to do so at that time that the strain of the work nearly led to the complete breakdown of my health. Perhaps this is the devotion of Saint Seiya fans.
Later in the October, 阿岩(ayam) joined me and we formed the SY’STEAM studio, which gave me strong impetus. It is impossible to complete this animation without him and I want to make a deep bow to ayan.
In this minutes-long animation, maybe no great shakes, maybe not perfect, maybe it still needs improvements in several places. But these few minutes contain all our efforts. The difficulties of creation are best known by ourselves.
Finally, I would like to say thanks to those friends who helped us. This animation could only be brought about with your warm encouragements.
Hope you enjoy it!
——SY’ STEAM Studio
Diamondust Jan 7th 2007
------------------------------------------
STAFF：
原作：车田正美
出品：SY’steam
脚本：Diamondust
音乐：横山菁儿
人设：荒木伸吾 姬野美智
分镜场景设定：Diamondust
原画：Diamondust
动画：Diamondust
场景：阿岩
3DCG制作：阿岩
后期担当：阿岩
特殊效果：阿岩
音效：Diamondust 阿岩
导演：Diamondust 阿岩
------------------------------------------
Original worker : 車田正美
Producer : SY’steam
Screenplay : Diamondust
Music: 横山菁儿
Charactor designer:荒木伸吾、姫野美智
Story Board: Diamondust
Keys: Diamondust
Animation: Diamondust
Scenes:AYAM
3D: AYAM
Postproducion: AYAM
VFX: AYAM
Sound Supervisor: Diamondust AYAM
Director : Diamondust AYAM
------------------------------------------
衷心感谢亲爱的朋友对这个作品心灵小宇宙的支持：
Speical Thankness:
一杯冰水
然烧
飞天扑克
IKKIphenix
米米妙妙
特别感谢：
圣斗士星矢永远的热血传说社区www.all4seiya.com
监督：Diamondust
Surveillance: Diamondust
SY’STEAM 2006-2007
在线播放
